הזרע

מתוך אנגוטארה ניקאינה 10.104 AN
תרגם מפאלי: אסף פדרמן

נזירים, ישנו בן אדם בעל השקפה שגויה, כוונה, דיבור, עשייה, פרנסה, מאמץ, היזכרות, איסוף התודעה, ידע, ושחרור שגויים. כל פעולה גופנית, מילולית או תודעתית שהוא נוקט בהתאם להשקפה הזו, כל כוונה, שאיפה, החלטה, ודחף יובילו להתהוות תופעות לא רצויות, מזיקות, לא נעימות, וכואבות.

למה זה? בגלל שההשקפות שלו רעות.

זה כמו שזרע של עץ נים, או קישואים מרים נזרע בקרקע לחה. כל מה שהוא לוקח מהקרקע והמים יוביל לטעם מר, מטריד, ולא נעים.

ולמה זה? בגלל שהזרע רע. באותו האופן, בן אדם בעל השקפה שגויה, כוונה, דיבור, עשייה, פרנסה, מאמץ, היזכרות, איסוף התודעה, ידע, ושחרור שגויים – כל פעולה גופנית, מילולית או תודעתית שהוא נוקט בהתאם להשקפה הזו, כל כוונה, שאיפה, החלטה ודחף יובילו להתהוות תופעות לא רצויות, מזיקות, לא נעימות, וכואבות.

למה זה? בגלל שההשקפה שלו רעה.

נזירים, [ישנו] בן אדם בעל השקפה נכונה, כוונה, דיבור, עשייה, פרנסה, מאמץ, היזכרות, איסוף התודעה, ידע, ושחרור נכונים. כל פעולה גופנית, מילולית או תודעתית שהוא נוקט בהתאם להשקפה הזו, כל כוונה, שאיפה, החלטה, ודחף יובילו להתהוות תופעות רצויות, מועילות, נעימות, שמביאות שמחה.

למה זה? בגלל שההשקפות שלו הולמות.

זה כמו שזרע של קנה סוכר, אורז או גפן נזרע בקרקע לחה. כל מה שהוא לוקח מהקרקע והמים יוביל לטעם מתוק, נעים, וטעים.

למה זה? בגלל שהזרע טוב. באותו האופן בן אדם בעל השקפה נכונה, כוונה, דיבור, עשייה, פרנסה, מאמץ, היזכרות, איסוף התודעה, ידע, ושחרור נכונים – כל פעולה גופנית, מילולית או תודעתית שהוא נוקט בהתאם להשקפה הזו, כל כוונה, שאיפה, החלטה, ודחף יובילו להתהוות תופעות רצויות, מועילות, נעימות, שמביאות שמחה.

למה זה? בגלל שההשקפות שלו טובות.

[למקור בפאלי ותרגומים לשפות אחרות: https://suttacentral.net/an10.104/]